MUJERCITAS
Para nosotras, aquel invierno fue el mas frio de nuestra niñez.
Un periodo de pobreza alcanzo a nuestra familia unos años antes.
La guerra trajo escasez de petroleo y aceite para las lamparas.
Pero la necesidad es la madre de los ingenios.
En aquel oscuro periodo, la familia March creo su propia luz.
¡a llegado Marmee!
¡llevamos horas espectorandote!
- ¡''Esperando'', palomita! - Marmee, estas helada.
- ¡Tanta gente en el Hogar! - ¿Terminaste con los paquetes?
¡Tantos este año! Se llevaban ... ¿Como va tu resfriado?
Se los llevaban de nuestras manos.
Bien, Srta. Amy, ¿qué hay en mi bolsillo?
¡Papa!
''Mi querida familia. Estoy bien y a saIvo.''
''Nuestro batallon esta acampado en el Potomac.''
''Diciembre es frio cuando se esta tan lejos de casa.''
''Pienso en mis niñas dia y noche. Eso me consuela.''
''Rezo por que no paséis grandes penalidades. Enviales mi cariño.''
''Diles que pienso en ellas de dia, y que rezo por ellas de noche.''
Soy una egoista.
Es Nochebuena. Padre no quiere que estemos tristes.
A la cama, Srta. Amy. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Te quiero.
- Mi Jo ... Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Marmee.
- No estés levantada hasta tarde. - No.
Por la noche, mi mente despertaba -
- con voces y amigos tan queridos como los reales.
Me entregaba a ellos, en un deseo de transformacion.
¡Qué comida tan maravillosa! Como en los viejos tiempos, Hannah.
- !Deberiamos contemplarla! - Jo, baja ya.
¡Estoy despierta! Horrible piano ...
- Hannah hizo un milagro navideño. - ¿Salchichas?
¡Espera!
¡Mantequilla! Una divinidad. Dios, gracias por este desayuno.
Traed a Marmee. Salio al amanecer para ver a unos alemanes.
''Hummel,'' dijo el niño. No hablaba nuestro idioma. Su padre se fue.
Seis hijos, y otro en camino.
También deberiamos llevarles leña, no tienen ninguna. Ni desayuno.
Podriamos mandarles nuestro pan a los Hummel.
Y la mantequilla también. Sin pan, no sirve de mucho.
- ¡Maravillosa nieve! - ¿No les da ganas de revolcarse?
Fue de nuestras mejores familias.
- Un tiempo ideal para ir de picnic. - Vamos, Theodore. Llegamos tarde.
Jo, que hablen ellos primero. ¿Qué pensaran de nosotras?
!No mires atras!
''Caballeros y damas, frailes y floristas, -
- todos mezclados en el baile.''
''Pauline grito al caérsele la mascara al novio.''
''No era su amante Ferdinand, sino su enemigo el Conde Antonio.''
''La venganza es mia,'' dijo él.
- ''Continuara.'' - ¡Excelente, Sr. Snodgrass!
- ¡Vivan los matrimonios prohibidos! - Deberias publicarlo, Jo.
¿Qué tiene de malo nuestro periodico, Mr.Tupman?
''Un fajin ... Anuncio.''
''Un fajin estampado ha sido fugadido del tendedero.''
''Un caballero desea toda informacion que lleve a su paradero.''
Caballeros de la prensa: ¡Escuchad, escuchad!
''Llamo su atencion a la Historia del Calabacin, por el Sr. Tupman.''
- ¡Esto es una receta, Beth! - Nunca sé de qué escribir.
La primera regla para escribir es no escribir nunca lo que ya sabes.
¿Qué os parece el chico?
¿Es un cautivo como Smee en ''Nicholas Nickleby''?
Parece estar muy solo.
Quizas guarda un secreto. Un tragico secreto europeo.
Se crio en Italia, entre artistas y vagabundos.
Tiene una frente noble. Si fuera chico, me gustaria ser asi.
Imaginaos dejar Italia para venir a vivir con ese viejo horrible.
A mi me aterraria vivir con él.
A mi me gustaria vivir en una casa asi, con cosas bellas.
No parece Navidad cuando no hay regalos.
Yo deseo lapices para dibujar.
Ojala no tuviera que trabajar para la tia March.
¿Cual es tu deseo de Navidad, Beth?
Me gustaria que la guerra terminara para que papa pueda volver a casa.
- ¡Dulce Beth! Todas queremos eso. - Tienen un piano precioso.
Cuando sea escritora, te compraré el mejor piano.
O puedes tocar el mio. Cuando me case seré asquerosamente rica.
¿Y si te casas con un hombre pobre pero bueno, como papa?
No es como tener una nariz horrible. Una puede elegir.
Yo no me casaria por dinero. ¿Y si se arruina?
El Eagle paga cinco dolares por historia. Tengo diez en mente.
¡Caballeros! Me disgusta esta charla de dinero.
Si la falta de atencion a las finanzas es ser refinado, -
- entonces los March somos la familia mas elegante de Concord.
Todas seremos mayores un dia, Meg. Mejor saber qué queremos.
Esta bien.
- Llévese el carruaje. ¡Rapido! - Feliz Navidad.
Tengo un maravilloso presentimiento.
Cuéntame todo sobre Belle Gardiner. Sobre su nariz y su anillo.
Annie dice que es una esmeralda. ¡Todos tienen suerte menos yo!
Yo me alegro de no tener que ir y estar con toda esa gente.
Jo, no comas demasiado, y no estreches la mano ... ¡Tu vestido!
Te acercas demasiado al fuego. Mantente de espaldas a la pared.
- ¡Qué taconcitos tan monos! - Son muy pequenos.
Solo es una noche. ¿Notaran que son de la ropa vieja?
Tienes que llevar tacones.
¿Qué es ese olor tan raro?
Como a plumas quemadas ...
- ¡Cielo santo! - ¡Acabas de arruinarme!
No deberias haberme mandado a mi. Todo lo arruino.
- No puedo salir asi. - Bueno. Yo tampoco voy.
Ponte mi lazo delante.
Si, asi lo tapas.
Nunca tendré pretendientes. Seré una vieja solterona.
No necesitas muchos pretendientes, solo uno. El apropiado.
- ¡Escuchad a la niña! - Meg no se casara enseguida.
Con la ayuda de Jo, nunca.
- ¡Debes ser tan feliz! - Es encantador.
Sera mejor que ayude a mama. Perdonadme.
- ¡Josafat! Lo siento. - ¡Quédese! Es un buen escondite.
Me siento incomodo de pie mirando a la gente.
¿Deberia ponerme la chaqueta? No conozco las reglas.
Soy Laurie. Theodore Laurence ... Laurie.
Jo March. ¿Y a quién miraba?
- A Ud. ¿Qué juego era? - No lo sé. Pero creo que gané.
¿A quién mas?
Estaba bastante ocupado con ... esa.
Esa es Meg. Es mi hermana.
Esta totalmente calva de la frente.
¿Es verdad que vivia en Italia entre artistas y vagabundos?
Mi madre era italiana. Pianista.
- El abuelo no la aprobaba. - He visto una obra sobre eso.
¿Le gusta el teatro? ¿Nacio alli?
- ¿Donde ..? En Italia. - ¿Habla francés o italiano?
Inglés en casa. Francais a l'école. Era el Conservatorio de Musica, -
- pero el abuelo me puso un tutor. Dice que vaya a la universidad.
¡Yo mataria por ir a la universidad!
De hecho voy a ir a Europa. Al menos eso espero.
Mi tia dice que ira pronto. Trabajo como su acompañante.
Tengo que leerle durante horas. Imito todas las voces.
Si no fuera a ser escritora, me iria a Nueva York en busca de las tablas.
- ¿Le escandaliza? - ¡Mucho!
¡Lo siento! Meg quiere que yo sea el caballero.
¡Es una pena que no se sepa la parte de la dama!
¿Me esta mirando el vestido por detras?
¡Prometio que no lo haria!
- Me he torcido el tobillo. - Son los zapatos. ¿Le duele?
- ¡No! Estoy bien. - Este es nuestro vecino Laurie.
- Traeré a la Sra. Gardiner. - No, pensara que es el ponche.
- Una fiesta tan bonita arruinada. - Permitame llevarla a su casa.
¡Gracias!
Apoyate en mi. Gracias, Sr. Laurence.
- ¡Adios, Laurie! - ¿De donde sacaste estos zapatos?
¿Fuiste en su carruaje? Qué suerte. ¿Es romantico?
- En absoluto. - Es un chico horrible.
Hizo bien en ponerte nieve.
¿Le puso nieve en el tobillo? ¿Con sus propias manos?
- Deja de emocionarte. - No hay que tontear con los chicos.
- ¿Duele? - Todo lo bueno le pasa a Meg.
No te pongas tonta con Laurie. Espero que seamos buenos amigos.
- ¿Con un chico? - No es un chico. Es Laurie.
¡Mas rapido!
Esas damitas son excepcionalmente activas, si me permite decirlo.
Chicos o chicas precisan ejercicio. La debilidad femenina surge -
- de tenerlas en casa con el bordado y en corsés que las oprimen.
¡Marmee!
Su joven alumno es un atleta.
Lo es, gracias. Muy bueno. Pero es un estudiante revoltoso.
Siento que su abuelo esté tanto de viaje.
Uno espera que sus hijas sean una influencia apaciguadora.
¿Tienes que hablarle a todos de corsés?
¿Eso hago?
¡MaIditas faldas!
- No digas ''malditas''. - Amy, no seas tan cursi.
Ojala yo fuera Beth, asi podria quedarme en casa.
¡Si es que te gusta lavar y fregar!
- ¡Maldicion! - Amy, rapido. Voy tarde al trabajo.
Ahi esta la Sra. King. Otra vez llego tarde.
- ¡Qué niños tan lindos! - Meg, ¿tengo que ir al colegio?
Estoy tan degradada. Debe al menos doce confites.
- ¿Ahora son los confites la moda? - No hay mas que confites ahora.
Todos los guardan en los pupitres y los cambian por perlas.
Si no tienes confites, no eres nada. No le puedo pagar a nadie.
No me extraña que no aprendas.
Sé lo que es pasar sin lujos. Pero aun no somos indigentes.
Aqui tienes un cuarto. Marmee me dio el dinero de los trapos.
''En segundo lugar, la inmortalidad del alma -
- se considera una consecuencia de su naturaleza no material, -
- como en todo caso de lipotimia -
- es compatible con la idea de la inmortalidad.''
''Y la inmoralidad y fisicalidad ...''
... y creo que al fin te dormiste.
¡Josephine! ¡Hay corriente!
¿Es Padre?
El profesor me golpeo. Tiro mis confites a la nieve.
May Chester dijo que mis confites eran para los pobres.
Asi que le dije que no le daria ninguno.
Entonces le dijo aI Sr. Davis que estaban en mi pupitre y el me pego.
- ¡Le voy a moler a palos! - Jo, no debemos usar la violencia.
- Le escribiré una carta. - Eso le enseñara.
No contaste que estaban prohibidos. ¡El dinero de un mes!
- No debi dartelo a ti. - Lo siento. Todos esos confites.
- Estoy totalmente desolada. - Es un interés frivolo.
Estas mas preocupada por tu nariz que por tu caracter.
Es una escuela nefasta. Tienes tantas faltas de ortografia.
El Sr. Davis dice que es tan util educar a una mujer como a un gato.
¡Voy a estrangular al Sr. Davis!
''Sr. Davis ... ¿Qué derecho tiene a pegar a una niña?''
''Ante Dios somos todos niños. Al pegar y humillar a un niño, -
- la unica leccion que éste aprende es la de pegar y humillar.''
¿Tendrias disciplina para estudiar en casa, como Beth?
- ¡Retiro a Amy de su escuela! - ¡Se lo merece!
Jo supervisara tu educacion desde ahora.
Jo, ¿qué pasa después?
Después de que el duque renuncia a su fortuna y salva a Lady Zara ...
No lo sé. Todo es asesinato. La damisela esta en apuros.
Me encantan tus damiselas en apuros.
Beth, de veras, no sé si seré tan buena como Marmee.
Yo exijo violencia.
Si pudiera ser como papa, e ir a la guerra a combatir la injusticia.
- Pero Marmee lo hace, a su manera. - Si ...
Quiero hacer algo diferente. No sé qué, estoy al acecho.
Lo encontraras, Jo.
¡Jo! ¡Ven aqui! ¡Tu también, Meg! Esto es aburrido como una tumba.
A las damas no se les grita como si fueran ganado.
¡Mis disculpas!
¿Qué hacen esas chicas todo el dia?
Sobre los misterios de la vida de la mujer hay un velo -
- que no hay que levantar.
''Querida Condesa, rogad por mi, -
- pues he pecado contra mi y mi hermano Rodrigo.''
Tienes que decir ''pecado'' como si de veras hubieras pecado.
Rodrigo: Llegas en busca del Duque de Lancashire.
¡Alto! ¿Quién va? Olvidé los cimbalos.
¡Es Rodrigo!
Quiero ser Lady Violet. Estoy harta de ser el chico.
''La obra es lo importante,'' Amy. Eres muy pequeña para Lady Violet.
- Sé la Condesa de Montanescu. - No tienes ninguna linea.
Ademas, ¿quién seria Rodrigo?
Caballeros ...
Propongo a un nuevo miembro de nuestra sociedad de teatro:
Theodore Laurence.
- Se reira de nosotras. - Pensara que solo es un juego.
- No lo hara. Lo prometo. - Tendremos que comportarnos.
Abrimos nuestras almas y secretos.
- No lo encontrara apropiado. - !Teddy no es asi!
¡Por favor! Probémosla, ¿Si?
- !Traidora! - Dejen que me presente ...
... como actor, musico, -
- y leal y humilde servidor del club.
Como simbolo de mi gratitud y para promover la comunicacion, -
- estando prohibido gritar desde las ventanas, pondré a disposicion -
- un puesto de correos en el seto.
Para favorecer la apertura de nuestras almas -
- y el contar secretos.
Juro nunca revelar lo que aqui oiga en confianza.
Bueno ...
- Tomad vuestro lugar, Rodrigo. - Don Rodrigo.
Asi que Laurie fue admitido en nuestra sociedad.
Y gozabamos de la novedad diaria de tener un hermano de verdad.
- ¡Yo quiero ir al teatro! - No. ¿Donde estan los anteojos?
Estas acaparando a Laurie. Por favor, ¿puedo ir?
Laurie solo reservo cuatro asientos. ¿Estoy desarreglada?
No es una coronacion, solo Laurie y el horrible Sr. Brooke.
- Pidele otra entrada. - No.
- Estas resfriada. Reposa los ojos. - Haremos té de jengibre.
Vas atrasada en algebra. No quiero una hermana ignorante.
No pongas caras Iargas, pareces un pichon.
!Te arrepentiras, Jo March!
Gracias.
La Sra. NeII Watson, ?no es perfecta en Ios desmayos?
- OjaIa yo fuera Ia desmayada. - !Y yo eI que Ia recoge!
El joven Laurence dice que es Ud. una aficionada al teatro.
Me encanta leer teatro.
Si, a mi también me gusta.
Pero me distraigo, pensando en las vidas de los actores.
Con tales impudicias, qué dama quiere una vida asi.
Meg es una actriz fantastica. Nosotras escenificamos obras locas.
Es un juego.
Bueno, de hecho, en el colegio ...
¿Qué te parece? ¡Veamos lo que hacen!
Lo he pasado muy bien, Sr. Brooke.
Ha sido una velada deliciosa.
- Muchas gracias. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
- Fuiste muy grosera. - Te estabas pegando demasiado.
- Es correcto tomarle el brazo. - ¿Como fue el teatro?
Maravilloso. La escena de amor me lleno de inspiracion.
Pareces ruborizada. ¿Demasiada gente en el teatro?
¿Aun poniendo caras largas?
¿Donde puse mi manuscrito?
¡Yo no lo hice!
¡Te voy a matar!
¡Josafat!
¿Como has podido hacerme esto?
¡Jo, basta! Le haces daño.
- Déjala. ¿Qué ha pasado? - ¡Te odio!
No lo toques, déjalo.
¡Estas muerta! ¡No eres nada!
¡No quiero volverte a ver!
Es una gran pérdida. Tienes derecho a estar furiosa.
Pero no dejes que tu furia apague el sol. Perdonaos.
- Vuelve a empezar mañana. - Nunca la perdonaré.
Lo siento, Jo.
El ultimo hielo del año.
- Preparados. - Esperadme.
No le hagas caso. Preparados ... ¡Demonios!
¡Amy!
¡Aguanta!
¡Aguanta, Amy!
¡Coge un palo!
¡Agarrate, Amy!
¡Aguanta!
Ya esta. Eso es, eso es.
Josephine March, ¿viniste desde el lago Walden en ropa interior?
- ¡No se dio ni cuenta! Querida Amy. - ¿Como pude ser tan horrible?
- Gracias a Dios por Laurie. - ¿Le quieres mas que a mi?
¡No seas idiota! Nunca querré a nadie como a mis hermanas.
Olvidaste la parte en que Lady Zara sucumbe al rival del duque.
¡Es verdad! Don Hugo ...
Yo le prefiero.
En la primavera, Meg iba a la puesta de largo de Sally Moffat.
Yo preferia que me colgaran antes que ir a uno de esos bailes.
¡Espera a que todo Boston te vea!
Le he dicho a Laurie que no te deje sin pareja bajo pena de muerte.
¿Donde esta ese desgraciado guante?
Abigail, no apruebo la manera en que educas a Margaret.
¿Como va a casarse sin un debut en condiciones?
Las cosas no van a cambiar con la vuelta de tu marido.
Mi sobrino es tonto con el dinero y con sus nuevas filosofias.
La esperanza de tu familia es que Margaret se case bien.
Aunque no sé quién se casara con una institutriz.
Y ésta esta totalmene arruinada por los libros. ¿Son para mi?
Son para que Meg las lleve. ¡Marmee, ha perdido un guante!
No puede ir sin guantes. Son de la alta sociedad.
Tiene razon. Que coja los mios.
- ¡Meg! ¡Lleva los de Marmee! - Oh, Dios.
- ¿Mas té? - ¡No, gracias!
Sally Moffat, no podras abrocharte el corsé.
Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer.
- Me gusta como te queda ese color. - Como las nomeolvides.
Hace años que no veo ese tejido.
- Pero es tan simple. - Bueno, coso mi propia ropa y ...
La Sra. Finster tiene sedas prefabricadas. Te llevaré.
Los March no compran seda. Se oponen a la escIavitud.
¿Es cierto que cerraron la escuela de tu padre por admitir a una negra?
La seda de la Sra. Finster no es del Sur. Viene de Linfield.
- ¿No es seda de China? - En esas fabricas usan a niños.
''Los pobres estan con nosotros.'' Haces bien en recordarnoslo.
¿Puedo decirte una cosa?
Ese es un traje de tarde. Te haré mi protegida.
Hortense, viens ici.
Esta noche la Srta. March hara muchas conquistas.
¡No lleva Ud. corsé!
El proximo baile es la polka. Conmigo.
Bailaria con Ud., pero temo por mis zapatos.
Mi lema es: ''¡No me pisen!''
Srta. March ... pensaba que su familia era gente abstemia.
No te tapes. Quizas alguien aun no ha visto tus encantos.
Y le prometi a Jo que te mostraria.
- Las chicas me vistieron. Me gusta. - Revela una nueva Meg.
¿Como llamas a esto?
Meg ...
Lo siento.
Por favor no le digas a Jo como me he portado.
Si no le dices nada sobre mi.
Solo queria saber como es ser Belle Gardiner.
- Todas esas proposiciones. - Tu vales por diez de esas chicas.
¿Has visto a la March detras del heredero Laurence?
¡Este ridiculo vestido! No dejo de pisarmelo.
Enrollatelo al cuello, alli hara bien tapando algo.
No me gusta que la gente especule sobre Laurie y Meg.
Nada provoca mas especulacion que una mujer que se divierte.
- ¿Por qué Laurie puede beber? - ¿Y nadie piensa mal de él?
Por una razon practica: Laurie es un hombre.
Y puede votar, tener propiedades y ejercer cualquier profesion.
Y por tanto no es facil degradarlo.
- ¿Qué importa lo que diga la gente? - A mi me importa.
Es agradable sentirse admirada. No puede por menos que gustarme.
A mi solo me importa lo que piensas de ti misma.
Si ves algun valor en ser decorativa, temo...
que un dia pienses que solo eres eso. El tiempo gasta la belleza,
pero no las maravillosas obras de la mente.
Tu humor, tu amabilidad ... y tu valor moral.
Estas son las cosas que valoro en ti.
Ojala el mundo fuera justo. Sé que haréis un mundo mejor.
No, no los quiero. Y quédate Ia musica también.
Necesitas libros en la universidad. Aqui tienes Dombey e Hijos.
De veras, no necesito a todo Dickens en Harvard.
No, tendras cosas mas importantes que leer.
Nada va a cambiar, Jo.
- Ojala pudiera ir yo. - Ojala pudieras venir.
Vendras sabiendo cosas que yo no sé, ¡y te odiaré!
De hecho, ya sé algo que tu no sabes.
Sobre Meg y cierto previo tutor,
que pronto estara empleado en Laurence y Laurence.
¿Ha perdido Meg cierto articulo personal, como ...
... un guante?
- ¡John Brooke robo tu guante! - ¿Qué guante? ¿El blanco?
Siempre lo ha tenido. ¡Lo lleva en su bolsillo!
- ¿No crees que deberia devolverlo? - Lo que yo crea no importa.
Telegrama de Washington. Del hospital.
Han herido a vuestro padre.
- Tendras bastante para el mes. - No te preocupes.
- Cuida de los Hummel por mi. - Lo haré.
¿Donde esta Jo?
Luchando con tia March por el billete de Marmee.
- John ... Sr. Brooke. - Seré la escolta de su madre.
Sopa lista, y lleva una botella de aguardiente para el Sr. March.
El Sr. Brooke esta aqui.
Ya no soy tutor. El Sr. Laurence me envia a Washington.
- No podemos dejar que viaje sola. - ¡Qué amables son Uds.!
- ¿Tomaremos el tren de las seis? - Si, envié a Jo ...
Por fin ...!25! ¿Podra la tia March pasar sin ellos?
No soportaba pedirselo ...
- Vendi mi cabello. - ¡Jo, tu unico encanto!
- Volvera a crecer. - Te queda bien.
Dile a papa que le queremos.
Dile que rezamos por él.
¡Echaré de menos a mis mujercitas!
¿Estas pensando en papa?
No, en mi pelo ...
¡Esperadme!
- ¡Maldicion! Este horno ... - Nos lo comeremos de todas formas.
No tenemos harina ni café. No nos fian.
- ¿Qué les llevo a los Hummel? - ¡Que los frian!
- Los niños estan enfermos. - No se lo puedo decir a Marmee.
¡Odio el dinero!
¡Las patatas!
No entiendo. Traje una ...
- ¡Laurie ha venido! - Debe necesitar fondos.
Comeriamos una semana con lo que gasta al billar.
Meg, vendi ''El Perdido Duque de Gloucester''! ¡Cinco dolares!
- Soy escritora ... ¿Beth? - El bebé de los Hummel esta malo.
Me siento tan rara.
Esta caliente, pero tiene frio. Tiene sed, pero no quiere beber.
- ¿Arsénico? ¿Belladona? - Vi a los Hummel.
Dos niños murieron de escarlatina. Tu y la Srta. Jo la pasasteis.
Pero, Srta. Amy ... Tendremos que enviarte lejos.
No va a morir, ¿verdad, Laurie?
Dios no lo permitira.
No quiero irme.
Vendré todos los dias, lo juro. No estaras sola.
Tengo miedo de la tia March.
Si se porta mal contigo, iré y te llevaré lejos.
- ¿A donde iremos? - ¿A Paris?
Si muero de escarlatina, dale a Meg mi caja con las palomas verdes.
- Jo tendra mi anillo turquesa. - Yo me encargaré.
No quiero morir. Nunca me han besado.
Toda la vida esperando a que me besen. ¿Y si me lo pierdo?
Haremos una cosa ...
Prometo besarte antes de que mueras.
Marmee no puede dejar a papa.
- Beth la necesita. - ¿Y si papa empeora?
¿Y como vamos a pagar el billete?
''Que no profane mis santearios ...''
- Santuarios. - Santuarios.
''Pues yo, el Señor los santifico.''
''Y Moisés lo paso a Aaron, y a todos los hijos de Israel.''
Sigue.
''Y el Señor dijo a Moisés ...''
Jo, el Sr. Laurence esta aqui.
Con su permiso, mi médico privado examinara a la niña.
No hay nada que hacer. Si la sangro, morira.
Mejor llamar a la madre.
Ya lo he hecho. La Sra. March llegara esta noche.
¡Jo!
Garbancito, Marmee esta aqui.
¡Helada!
Jo, trae vinagre, agua y unos paños. Meg, mi botiquin.
Le bajaremos la fiebre de la cabeza.
Beth ...
Y nuestra Beth volvio a nosotras, pero la fiebre debilito su corazon.
Nosotras no sabiamos que una sombra habia caido.
Nos preparamos para otras Navidades sin papa.
- Uno en cada esquina. - ¡No! Un lazo es suficiente.
- ¡Lo siento! - Ya estoy acostumbrada.
- Aqui viene. - ¿Qué hago con los lazos?
La casa es preciosa.
Unos amigos de la universidad. Freddy Vaughan, Averill Watson.
No muerden.
- No, no te sientes ahi, sino ... - ¡Aqui!
- Siéntate aqui, niña. ¡Felicidades! - ¡Feliz Navidad!
Debi habértelo dado hace mucho tiempo.
Pertenecio a mi niñita. Nos dejo cuando era muy joven.
Pero ahora volvera a sonar.
Gracias, Sr. Laurence.
Feliz Navidad.
- Toca algo, Beth. - ¿Si?
Eso estuvo bien.
Me temo que sera un compromiso largo.
John debe encontrar una casa antes y prestar su servicio.
¿John? ¿Casarse? ¿El gruñon del Sr. Brooke?
¿Como se ha metido en la familia?
- Va a ver a padre cada dia. - Aburrido. ¡Busca a uno divertido!
Es bueno, amable y serio. No me preocupa ser pobre.
No puedes dejar que se vaya y se case.
Mejor ser la mujer de un pobre que perder el amor propio.
- ¿No te importa que sea pobre? - No. Pero mejor si tiene una casa.
¿Por qué casarse? ¿Por qué no dejarlo como esta?
Es una proposicion, nada esta decidido.
No estropeemos el dia.
- ¿Padre ..? ¡Padre! - ¡Qué regalo tan maravilloso!
¡Padre! Estas en casa.
Beth ... Gracias a Dios estas bien.
¡Dejadle sitio!
¡Mi niña loca!
A lo mejor se pone de moda.
- Mucho cuidado. - No me miméis demasiado.
- Hannah ... Me alegra verte. - Qué alegria tenerle en casa.
Dejadme ver a mis niñas.
El colera fue peor que las balas.
La agricultura no se enseña, pero habria que hacerlo.
- ¿Qué ha pasado entre tu y John? - No es asunto tuyo.
- ¿No es maravilloso, Jo? - Si, es maravilloso.
CUATRO AÑOS DESPUES
El cambio vino como las estaciones, el doble de rapido.
Una se hace a ellos como puede. O como Amy dijo una vez:
''Todas seremos mayores. Mejor si sabemos lo que queremos. ''
- ¿Cree que Amy tiene talento? - La Srta. March destaca en dibujo.
Pero sus paisajes necesitan emocion.
Creo que le beneficiaria estudiar. Pero aqui no lo va a conseguir.
- ¿Qué sugiere? - ¿Cape Cod? Pero Europa es mejor.
¡Teddy!
Se supone que llegabas esta noche. ¡Salve a graduado conquistador!
- ¿Esta tu abuelo orgulloso? - Si. Pero me quiere en una oficina.
¿Por qué Amy pinta, tu escribes, y yo debo dejar mi musica?
¿Por qué?
Si no ... tendria que desafiar al Abuelo.
Si, pero no al resto de la sociedad.
No puedo enfrentarme al viejo.
Cuando mi imagino con esa vida...
solo puedo pensar en una cosa que me haria feliz.
No. Teddy ... no.
Tenemos que hablar razonablemente.
Te he amado...
desde que te vi. ¿Qué es mas razonable que casarme contigo?
Nos matariamos. No controlamos nuestro temperamento.
- Yo puedo ... si no me provocan. - Somos tozudos y peleones.
Hasta para declararte te peleas.
Jo ... querida Jo.
Te juro que seré un santo.
Te dejaré ganar las discusiones.
Cuidaré de ti y de tu familia.
Te proporcionaré todos los lujos. Solo escribiras si quieres.
El abuelo quiere que aprenda el negocio en Inglaterra.
¿Te imaginas nosotros rondando por Londres?
No soy sofisticada. Necesitas a una elegante y refinada.
Te quiero a ti.
Teddy, por favor. No me lo pidas.
Lo siento de veras.
Me importas. Eres mi mas querido amigo.
- Pero no puedo ser esposa. - Dices que no, pero ...
- Lo seras. - No lo seré.
Algun dia ...
... conoceras a un hombre, y le amaras inmensamente.
Y viviras y moriras por él. ¡Lo haras!
Te conozco.
Y que me cuelguen si me quedo para verlo.
¿Estas enferma?
Ha rechazado a Laurie.
Seguro que puedes cambiarlo. Solo es un malentendido.
Escuchadle ...
- Debo irme lejos. - Por supuesto.
- La tia March se va a Francia. - ¡Francia! ¡Es ideal!
- Me ha pedido que la acompañe. - ¿A Europa?
Mi Europa.
- ¿Cuando? - Se decidio hoy mismo.
Ahora soy su acompañante.
Quiere que estudie pintura y encuentre un buen marido.
Pero a lo mejor no le importa que te quedes en Plumfield...
mientras estamos fuera.
Claro que tia March prefiere a Amy. Yo soy fea y digo inconveniencias.
Voy por ahi rechazando buenas proposiciones.
Es mi hogar, pero estoy tan mal. No aguanto estar aqui.
Lo siento. Lo siento, Marmee. No estoy bien.
Quiero cambiar, pero no puedo, y ...
Sé que nunca encajaré en ningun sitio.
Jo, tienes tantos dones.
¿Como puedes esperar llevar una vida ordinaria?
Estas preparada para salir y hacer buen uso de tus habilidades.
Aunque no sé qué haré sin mi Jo.
Ve ... y abraza tu libertad.
Y descubre qué maravillas te depara.
Laurie busco refugio en Londres y en el extranjero.
Marmee me ayudo a buscar un sitio en Nueva York.
Asi crucé la linea entre la niñez y el mas alla.
- ¿Sra. Kirk? - ¡Josephine!
- ¿Como esta? - ¡Kitty, Minnie! La Srta. March.
Su padre, el Coronel March conocio a vuestro padre.
Atencion con los pies, Sr. Costigan. Entre, querida.
Querida Beth, la Sra. Kirk me hace sentirme como en casa.
Mis pequeñas estudiantes, Kitty and Minnie, son buenas chicas.
Qué curioso crecer en una casa de huéspedes sin padre.
Me senti valiente al irme, pero admito que N. Y. es duro y extraño..
y yo una extraña aqui.
La Sra. Kirk cree que estoy aqui en busca de diversion...
antes de sucumbir al matrimonio.
Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales,
espero que toda experiencia sea estrictamente literaria,
y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel.
A nuestros suscriptores no les gusta el sentimiento ni los cuentos.
- No son cuentos. - Pruebe en una revista femenina.
Sabe, cuando la vi, pensé:
- ''Es escritora.'' - ¿Qué le hizo pensar eso?
Conozco a muchos escritores.
En Berlin era profesor de la Universidad.
Aqui me temo que solo soy un humilde tutor.
No, por favor, siéntese.
Esta lejos de su hogar. ¿Echa de menos a su familia?
Mucho. Sobre todo a mis hermanas.
- Y a Laurie. - ¿Su hermana?
No, un amigo.
- ¿Le gusta el café? - Es muy fuerte ... me gusta.
Tiene toda una biblioteca.
- ¿Los trajo de Alemania? - Algunos.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
No soportaba dejar la mayoria de ellos tras de mi.
Vendi todo lo que tenia para comprar mi pasaje.
Pero mis libros ... nunca.
Shakespeare ...
Algunos libros son tan familiares que es como estar de nuevo en casa.
¿Va a volver a Berlin, Profesor Bhaer?
Friedrich. Llameme Friedrich.
No. Por desgracia, la patria de Goethe y Schiller ya no existe.
Me encanta Goethe. Mi padre solia leerme a los poetas alemanes.
Mi madre y mi padre pertenecian a un circulo poco usual en Concord.
- ¿Conoce el ''transcendentalismo''? - Es la filosofia romantica alemana.
Eliminar las restricciones y conocernos por la introspeccion.
- Ha pasado de moda. - No en la familia March.
Pero con esta transcendencia se enfatiza la autoperfeccion.
- ¿Eso le causa problemas? - Soy defectuosa sin remedio.
Si pudiéramos transcender sin la perfeccion.
Como Whitman, que grita poesia en la calle al sonido de los carros.
''Conserva tus callados bosques y tus lugares apacibles.''
''Dadme las calles de Manhattan.''
Creo que todos somos defectuosos sin remedio.
Es tan pobre como se puede esperar de un filosofo itinerante.
Mas veo que es increiblemente generoso con todos.
Doy las gracias por este amigo.
- Nuestra nacion se funda en ello. - Fue una traicion a los ideales.
¿Una constitucion que deniega los derechos basicos a mujeres y negros?
Han aprobado la enmienda nr. 1 5. Pueden votar.
- Los hombres de color pueden. - Una dama no necesita el sufragio.
- Solo bebo como medicina. - Finja tener un resfriado.
Si las mujeres son una fuerza moral, pueden gobernar, y testificar.
¿Qué quiere decir, Srta. March?
Es poco logico decir que porque las mujeres son buenas, deberian votar.
Los hombres no votan por ser buenos. Nosotras debemos votar,
no porque somos buenas, sino porque somos seres humanos.
- Deberia haber sido abogado. - Deberia haber sido muchas cosas.
- ¿Friedrich? Oh, lo siento ... - No, por favor. Entre.
Un periodico ha publicado dos de mis cuentos, y quieren mas.
¡Eso es maravilloso! ¿''The Daily Volcano''?
''El Cadaver del Pecador'' ... por Joseph March.
Lunaticos ... vampiros ... ¿Le interesan esas cosas?
A la gente les gusta. Esto es lo que quieren los periodicos.
Si ... Supongo que es cierto.
Esto pagara un abrigo para Beth. Le alegrara mucho.
No quiero ser su profesor. No, entiéndame ...
Lo unico que digo es que haga lo que le parezca.
Mi opinion no tiene importancia.
- ¿Me perdona? - Claro.
¿Puedo hacerle un regalo? ¿Le gusta la opera?
¡Si! Bueno, eso creo. No llega mucha opera a Concord.
- No tengo un vestido para la opera. - Estara perfecta.
Donde vamos a estar sentados, no sera tan formal.
Leila es una diosa. Ha prometido no amar jamas.
Si rompe su promesa, todo estara perdido.
- Mire, ahora vienen problemas. - ¿Qué va a pasar?
Lo inevitable.
El alma de Leila se abre.
Esta guiada por una idea.
El dice: ''El amor tiene un poder fatal.''
''Tu corazon comprendio al mio.''
''En lo profundo de la fragante noche,
scuché con el alma encantada...
tu adorada voz.''
''Tu corazon comprendio al mio.''
¡Laurie! Sinvergüenza ... Pensabamos que estabas en Grecia.
- ¿Estas ocupado con negocios? - No en estos momentos.
El abuelo accedio a que me concentrara en la musica.
- Conoces a Fred Vaughan. - Hola, Laurence.
Veo que te ha dado por el arte. Tia March, esta radiante.
No puedo decir lo mismo de Ud., hijo.
Amy, ¿vas a tardar? Tengo que retirarme.
Ven a vernos.
- ¿Estan prometidos? - Aun no.
¿En cuanto se disuelve la estricnina en cognac? ¿Ocho minutos?
¿Y es la daga la que se lleva a la cintura, o es el sable?
En estas novelas la daga la suele esconder en la bota.
Un hombre de bigote oscuro.
¡Oh Laurie, qué bonito!
No es lo que deberia, pero tu lo mejoras.
No, por favor. Me gustabas mas cuando eras franco y natural.
No me sirvio de mucho.
Te encuentro cambiado.
Te desprecio. Eres un vago, vas derrochando y cortejando.
- No tomas la musica en serio. - Mi musica es como tus pinturas.
Copias mediocres del genio de otro hombre.
¿Y por qué no te vas con tu abuelo y te haces util?
Deberia hacerlo. ¿Por qué no me reformas?
- Tengo a alguien mas en mente. - Tu no amas a Fred Vaughan.
- Es estable y educado ... - Y tiene 40.000 al año.
Siempre supe que no me casaria con un pobre.
- Se va a declarar un dia de estos. - Lo lamentaras.
Yo lo lamentaré.
Recuerdo una promesa.
¿No te dije que te besaria antes de que murieras?
¿Sabes algo de Jo?
Se ha amistado con un profesor aleman.
Seguro que le esta mostrando el mundo.
No quiero ser cortejada por alguien que aun ama a mi hermana.
- No amo a Jo. - ¿Y por qué estas celoso?
Envidio su felicidad. Y la de él.
Envidio a John Brooke por casarse con Meg.
Odio a Fred Vaughan. Si Beth tuviera un amante, lo odiaria.
Igual que tu sabias que nunca te casarias con un pobre,
yo siempre he sabido que seria parte de la familia March.
No quiero que se me ame por mi familia.
No mas que Fred Vaughan quiere ser amado por sus 40.000 al año.
Querida Amy, te quiero a ti, no a tu familia.
Me marcho a Londres para hacerme digno de ti.
Por favor, no hagas nada de lo que arrepentirnos.
Monsieur Vaughan, Mademoiselle. ¿Le digo que pase?
- ¡Friedrich! ¿Lo ha leido? - Si ...
Esta bien escrita, Jo. La primera novela. ¡Qué gran logro!
Se la mostraré al editor que conoce. Le gusto ''El Cadaver del Pecador''.
¿Qué ocurre?
El Sr. Fields es un buen hombre. Le dara una opinion honesta.
Ya veo ... ¿CuaI es su honesta opinion?
- Soy profesor de filosofia, Jo. - Me gustaria saberlo.
Deberia escribir desde la vida. De lo profundo de su alma.
Aqui no hay nada de la mujer que tengo el privilegio de conocer.
Friedrich, esto es lo que escribo.
Siento que no esté a su nivel.
Ud. tiene mas que esto, si tiene el valor de escribirlo.
¡Meg!
¿Jo?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Una no habla de estas cosas.
Qué maravilla.
- ¿Como esta Beth? - La encontraras muy cambiada.
Marmee ...
No pudimos mandarte llamar antes. El médico ha venido muchas veces,
pero no hay nada que hacer.
Creo que te ha estado esperando, antes de ...
Bébete este delicioso caldo.
- Me alegro de que estés en casa. - Yo también.
''El Sr. Pickwick cambio de color.''
''Bueno, eso es importante. No hay nada mas sospechoso entonces.''
Me siento mas fuerte contigo aqui.
Aun te pondras mejor.
Si Dios me quiere con él, nadie lo podra evitar.
No me importa.
Nunca fui como vosotras ... planeando grandes cosas.
Nunca me vi como nada especial. No soy una gran escritora como tu.
- Beth, no soy una gran escritora. - Pero lo seras.
Oh Jo, te he echado tanto de menos.
¿Por qué todos se van?
Me encanta estar en casa.
Pero no me gusta quedarme atras.
Ahora yo voy por delante.
No tengo miedo.
Puedo ser valiente como tu.
Pero sé que sentiré nostalgia de ti. Incluso en el cielo.
No te dejaré ir.
''La tia March esta enferma y no sobrevivira el viaje.''
''Amy debe aguardar y volver mas tarde.''
Mejor asi.
¿Nunca estaremos juntas otra vez?
Bonita mañana.
Gracias, señor.
''Querido Laurie. No has oido la triste noticia de Beth. ''
''Meg esta de parto, y Amy debe quedarse con la tia March.''
''Es demasiado dolor para soportarlo sola. ''
''Por favor, ven a casa, Teddy querido. Un abrazo de Jo. ''
Laurie ...
Sabia que vendrias.
El verdadero encanto era la cara feliz de Beth al piano,
mientras tocaba sus teclas cariñosamente.
Circulo el rumor de que Amy March tenia 24 deliciosos confites.
Dije que me vistieron, no que me pusieron a la ultima moda.
Mientras hablaba, Jo se quito su sombrero.
Se alzo un grito. Se habia cortado su espesa melena.
¿Jo, como pudiste? Tu unico encanto.
Nada va a cambiar, Jo.
¡Sorpresa!
Tienes una hija.
Y un hijo.
No puedo creerme que hicieras esto cuatro veces.
Si, pero nunca dos a la vez, cariño.
Daisy ... Meg, es tan bonita.
¡Y él! Es guapo. Se parecera a su papa.
Si, se parece a John.
- ¿Has tenido noticias del profesor? - No.
No nos despedimos bien.
John y yo no siempre estamos de acuerdo, pero nos arreglamos.
¿Quién podra ser?
- ¡Teddy! ¡Esto es magia! - Estas absolutamente ...
¡ ... cubierta de harina! ¡Entra!
Aun no. ¿Puedo decirte algo, a solas?
Quiero que seas la primera en saberlo. Te presento ...
... a mi mujer.
¡Encaje de Bruselas!
Fui a pintar las grandes catedrales pero no pude olvidar nuestro hogar.
Mirad como Amy ha captado La casa Orchard. ¡Es precioso!
No tanto como querria, pero aun estoy aprendiendo.
Querido angelito.
Jo, dime la verdad, como hermana,
que es una relacion mas fuerte que el matrimonio ...
- ¿Te molesta? - Oh, no.
Me sorprendio.
Teddy me dijo que nunca amaria a otra, y ahora se ha casado.
Me agrada que me vuelvas a llamar ''Teddy''.
Al fin somos una familia, como siempre debio ser.
Prometedme que viviréis cerca. No soportaria perder a otra hermana.
Jo, es tan triste y fria.
Solo el carbon costara un sueldo. ¿En qué estaria pensando?
Seguro que lo sentia por mi. ''Solterona decrépita''.
Pobre tia. Viviendo todos estos años sola en esta casa vieja e inutil.
Si, su bendicion fue una carga. ¿No seria una maravillosa escuela?
¡Eso si seria un desafio!
HoIa, Tuppy.
¡Mi libro!
¡Van a publicar mi libro! ¡Hannah!
Van a publicar mi libro. ¿Como llego?
Lo trajo un caballero extranjero. Un nombre muy raro ...
- ''Fox'' o ''Bear'' ... - ¿Le pediste que esperara?
Pensé que era uno de los amigos europeos de la Srta. Amy ...
Le dije que la Srta. March y el Sr. Laurie vivian al Iado.
Dijo que tenia que tomar el tren.
¡Friedrich!
Gracias por mi libro.
Al no saber de ti, pensé que lo odiabas.
Leerlo fue como abrir una ventana a tu corazon.
James Fields lo cogio y no queria devolvérmelo.
Le dije, ''Tal noticia se la tengo que dar en persona.''
- Bueno, fue un impulso tonto. - No, en absoluto.
Me alegra tanto verte. Ven a conocer a mi familia.
Gracias, pero tengo que tomar el tren.
Me voy al oeste.
Mi barco sale de Boston mañana.
Las escueIas del oeste son nuevas.
Necesitan profesores, y ...
... no les importa el acento.
A mi tampoco.
Mi tia me dejo Plumfield.
Lo cierto es que es mas bien grande.
Solo sirve como escuela. Y quiero una buena escuela.
Una que esté abierta a todo el que quiera aprender.
Necesitaré a alguien que sepa como enseñar.
- ¿Puedo persuadirte? - Confieso ...
Esperaba tener una razon para quedarme, pero ...
Felicidades por tu casamiento.
¡Oh, no! Es Amy.
Mi hermana, Amy, y Laurie.
Yo no me he casado.
- Por favor, no te vayas tan lejos. - Jo ...
Un nombre tan pequeño ... para una persona tan grande.
¿Me aceptarias?
Con todo mi corazon.
Pero no tengo nada que ofrecerte. Mis manos estan vacias.
Ahora ya no lo estan.